诗篇
«　第六五章　»
«　第 2 节　»
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה
(原文 65:3)听祷告的(主)啊，
עָדֶיךָ כָּל-בָּשָׂר יָבֹאוּ׃
凡血肉之躯都要来到祢这里。
[恢复本] 听祷告的主啊，凡有血肉的，都要来就你。
[RCV] O You who hear prayer, / To You all flesh comes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 这个分词在此作名词“听…的人”解。
תְּפִלָּה 08605 名词，阴性单数 תְּפִלָּה 祷告
עָדֶיךָ 05704 介系词 עַד + 2 单阳词尾 עַד 直到
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文