诗篇
«　第六五章　»
«　第 3 节　»
דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי
(原文 65:4)罪孽之事胜了我；
פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃
至于我们的过犯，遮盖它们的是祢。
[恢复本] 罪孽胜了我；至于我们的过犯，你都要遮盖。
[RCV] Iniquities prevail against me; / As for our transgressions, You make propitiation for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
עֲוֹנֹת 05771 名词，阳性复数 עָוֹן 罪孽、邪恶
גָּבְרוּ 01396 动词，Qal 完成式 3 复 גָּבַר 有力量、确定
מֶנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 §5.9, 10.4, 3.10
פְּשָׁעֵינוּ 06588 名词，复阳 + 1 复词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯 פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים，复数附属形为 פִּשְׁעֵי；用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תְכַפְּרֵם 03722 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 כָּפַר 遮盖、赎罪
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文