诗篇
«　第六五章　»
«　第 9 节　»
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ
(原文 65:10)祢眷顾地，使它(原文用阴性，下同)丰富，
רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה
使它大得肥美。
פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם
神的河满了水；
תָּכִין דְּגָנָם
祢预备了他们的五谷，
כִּי-כֵן תְּכִינֶהָ׃
祢这样预备它。
[恢复本] 你眷顾并浇灌地，使地大得肥美：神的河满了水；你这样预备了地，好为人预备五谷。
[RCV] You visit the earth and water it; / You enrich it greatly: / The river of God is full of water. / You provide men grain, for so You have prepared the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּקַדְתָּ 06485 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַתְּשֹׁקְקֶהָ 07783 动词，Po‘lel 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾 שׁוּק 满溢、丰富
רַבַּת 07227 形容词，单阴附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
תַּעְשְׁרֶנָּה 06238 动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾 עָשַׁר 富有
פֶּלֶג 06388 名词，单阳附属形 פֶּלֶג 渠道
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מָלֵא 04390 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
תָּכִין 03559 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
דְּגָנָם 01715 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דָּגָן 五榖 דָּגָן 的附属形为 דְּגַן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
תְּכִינֶהָ 03559 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文