传道书
«　第六章　»
«　第 10 节　»
מַה-שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ
先前所有的，早已起了名，
וְנוֹדָע אֲשֶׁר-הוּא אָדָם
并知道何为人，
וְלֹא-יוּכַל לָדִין עִם שֶׁהתַּקִּיף מִמֶּנּוּ׃
他也不能与那比自己力大的相争。
[恢复本] 现今有的，早已命定了；大家都知道人是怎样，他不能与那比自己力大的相争。
[RCV] That which is has already been determined, and it is known what man is and that he cannot contend with him who is stronger than he.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
שֶּׁהָיָה 01961 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 临到、保持、成为 §2.32, 2.34
כְּבָר 03528 副词 כְּבָר 已经
נִקְרָא 07121 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §2.32, 2.34
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
וְנוֹדָע 03045 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §4.5, 7.16
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
לָדִין 01777 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 דִּין 审判、竞争、辩护 §9.4
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שֶׁהתַּקִּיף 08623 这是写型 שֶׁהַתְקִיף 和读型 שֶׁתַּקִּיף 两个字的混合字型。按读型，它是关系词 שֶׁ + 形容词，阳性单数 תַּקִּיף 有力的 如按写型 שֶׁהַתְקִיף，它是关系词 שֶׁ + 动词，Hif'il 不定词附属形。§11.9
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§5.9, 10.4, 3.10
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文