传道书
«　第七章　»
« 第 1 节»
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן
名誉强如美好的膏油；
טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
人死的日子胜过他出生的日子。
[恢复本] 名誉强如贵重的膏油；人死的日子胜过出生的日子。
[RCV] A good name is better than precious ointment, / And the day of death, than the day of one's birth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
שֵׁם 08034 名词，阳性单数 שֵׁם 名字
מִשֶּׁמֶן 08081 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪 §5.3
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
וְיוֹם 03117 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候 §2.11, 2.12
הַמָּוֶת 04194 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡 §2.6, 2.20
מִיּוֹם 03117 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §5.3
הִוָּלְדוֹ 03205 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 יָלַד 生出、出生 §10.3, 13.1
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文