传道书
«　第七章　»
«　第 8 节　»
טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ
事情的终局强如事情的起头；
טוֹב אֶרֶךְ-רוּחַ מִגְּבַהּ-רוּחַ׃
存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
[恢复本] 事情的终局，强如事情的起头；灵里忍耐，胜过灵里高傲。
[RCV] Better is the end of a thing than its beginning; / Better is patience of spirit than haughtiness of spirit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
אַחֲרִית 00319 名词，单阴附属形 אַחֲרִית 后面、结束 §2.11, 2.12
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מֵרֵאשִׁיתוֹ 07225 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要 רֵאשִׁית 的附属形也是 רֵאשִׁית；用附属形来加词尾。§5.3, 3.10
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
אֶרֶךְ 00750 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的 §9.10
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、灵、气 “气长”意思是“忍耐”。§2.11, 2.12
מִגְּבַהּ 01362 介系词 מִן + 形容词，单阳附属形 גָּבֹהַּ 高的 §9.10
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、灵、气
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文