传道书
«　第七章　»
«　第 5 节　»
טוֹב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם
听智慧人的责备，
מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃
强如听愚昧人的歌唱。
[恢复本] 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。
[RCV] It is better for one to hear the rebuke of a wise man / Than for one to hear the song of fools.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
לִשְׁמֹעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע 听到、听从 §9.4
גַּעֲרַת 01606 名词，单阴附属形 גְעָרָה 斥责、责备 §2.11, 2.12
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §5.3
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע 听到、听从 §4.5, 7.16
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 唱歌、歌 §2.11, 2.12
כְּסִילִים 03684 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文