传道书
«　第七章　»
«　第 3 节　»
טוֹב כַּעַס מִשְּׂחֹק
忧愁强如喜笑；
כִּי-בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃
因为面带愁容，终必使心喜乐。
[恢复本] 忧愁强如喜笑；因为愁容使心得益处。
[RCV] Sorrow is better than laughter, / For by the sadness of face the heart is made good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
כַּעַס 03708 名词，阳性单数 כַּעַס 恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤
מִשְּׂחֹק 07814 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑 §5.3
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְרֹעַ 07455 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹעַ 恶、邪恶
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יִיטַב 03190 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福 §9.17
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文