传道书
«　第七章　»
«　第 13 节　»
רְאֵה אֶת-מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים
你要察看神的作为；
כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ׃
他使为曲的，谁能变为直呢？
[恢复本] 你要察看神的作为；因神所弯曲的，谁能变为直呢？
[RCV] Consider the work of God, / For who can straighten what He has made crooked?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.33
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作 §2.11, 2.12
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力 §23.2, 2.35
לְתַקֵּן 08626 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 תָּקַן 使变直、安置妥当 §9.4
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עִוְּתוֹ 05791 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָוַת 弯曲、屈身 §2.35, 3.10
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文