传道书
«　第七章　»
«　第 11 节　»
טוֹבָה חָכְמָה עִם-נַחֲלָה
智慧和产业并好，
וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׃
对见天日的人有益。
[恢复本] 智慧和基业都是好的，对得见天日的人乃是益处。
[RCV] Wisdom is as good as an inheritance, / And an advantage to those who see the sun.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14. 2.16
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
עִם 05973 介系词 עִם 跟
נַחֲלָה 05159 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
וְיֹתֵר 03148 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יוֹתֵר יֹתֵר 优势、优点、超越
לְרֹאֵי 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §4.5, 7.16
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳 §2.6, 3.2
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文