传道书
«　第七章　»
«　第 6 节　»
כִּי כְקוֹל הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר
因为愚昧人的笑声，
כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל
好像锅下烧荆棘的爆声；
וְגַם-זֶה הָבֶל׃
这也是虚空。
[恢复本] 愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。
[RCV] For as the crackling of thorns under a pot, / So is the laughter of fools. / This also is vanity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כְקוֹל 06963 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音 §2.11, 2.12
הַסִּירִים 05518 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘 §2.6
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַסִּיר 05518 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘 §2.6
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
שְׂחֹק 07814 名词，单阳附属形 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑 §2.11, 2.12
הַכְּסִיל 03684 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人 §2.6, 2.20
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
הָבֶל 01892 הֶבֶל 的停顿型，名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 §3.2
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文