传道书
«　第六章　»
«　第 5 节　»
גַּם-שֶׁמֶשׁ לֹא-רָאָה וְלֹא יָדָע
连太阳他都没有见过，也未曾经历；
נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃
这(胎)比那(人)倒享安息。
[恢复本] 并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎比那人倒享安息。
[RCV] Moreover it has not seen the sun and does not know anything; this one has rest rather than that one.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
שֶׁמֶשׁ 08121 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.34
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָע 03045 יָדַע 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §3.2, 2.34
נַחַת 05183 名词，阴性单数 נַחַת 休息
לָזֶה 02088 介系词 לְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §7.8, 8.30
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §5.3, 8.30
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文