|
|
[恢复本] 眼睛看见，比心里妄想要好。这也是虚空，也是捕风。
|
[RCV] Better is seeing with the eyes than wandering with the soul. This also is vanity and a chasing after wind.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
טוֹב
|
02896
|
形容词，阳性单数 |
טוֹב טוֹבָה |
名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 |
§2.14, 2.16 |
|
מַרְאֵה
|
04758
|
名词，单阳附属形 |
מַרְאֶה |
容貌、景象、异象、所见 |
§2.11, 2.12 |
|
עֵינַיִם
|
05869
|
名词，阴性双数 |
עַיִן |
眼睛、光耀 |
|
|
מֵהֲלָךְ
|
01980
|
介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 |
הָלַךְ |
来、去 |
הָלַךְ 的不定词附属形通常为 לֶכֶת，偶尔用 הֲלֹךְ。הֲלֹךְ 在 - 前面母音缩短变成 הֲלָךְ。§9.4, 2.19, 11.7 |
|
נָפֶשׁ
|
05315
|
נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 |
נֶפֶשׁ |
生命、人 |
§3.2 |
|
גַּם
|
01571
|
副词 |
גַּם |
也 |
|
|
זֶה
|
02088
|
指示代名词 |
זֶה |
这个 |
§8.30 |
|
הֶבֶל
|
01892
|
名词，阳性单数 |
הֶבֶל |
蒸气、气息、空虚 |
|
|
וּרְעוּת
|
07469
|
连接词 וְ + 名词，单阴附属形 |
רְעוּת |
渴望 |
§5.8, 2.11, 2.12 |
|
רוּחַ
|
07307
|
名词，阴性单数 |
רוּחַ |
风、灵、气 |
§2.11, 2.12 |
|