以赛亚书
«　第二五章　»
«　第 5 节　»
כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן שְׁאוֹן זָרִים
外邦人的喧嚷如干旱地的热气；
תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב
你用云影制止，使热气消散。
זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ
蛮横人的歌声必止息，
[恢复本] 你要压制外邦人的喧哗，好像使干燥地的热气下落；强暴人的凯歌必低微，好像热气因云影消散。
[RCV] Like the heat in a drought, / You will subdue the uproar of strangers; / Like the heat through the shadow of a cloud, / The song of those who terrify will be brought low.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּחֹרֶב 02721 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 חֹרֶב 热气、干燥、炎热
בְּצָיוֹן 06724 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 צָיוֹן 干旱地
שְׁאוֹן 07588 名词，单阳附属形 שָׁאוֹן 喧嚷、骚动、吼叫
זָרִים 02114 动词，Qal 主动分词复阳 זוּר 做外国人、做陌生人 在此作名词解，指“外邦人”。
תַּכְנִיעַ 03665 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 כָּנַע 制止、使变低微
חֹרֶב 02721 名词，阳性单数 חֹרֶב 热气、干燥、炎热
בְּצֵל 06738 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צֵל 荫、阴凉处
עָב 05645 名词，阳性单数 עָב 黑暗、密云
זְמִיר 02158 名词，单阳附属形 זָמִיר 歌
עָרִיצִים 06184 形容词，阳性复数 עָרִיץ 蛮横的、可怕的、有力的 这个分词在此作名词解，指“蛮横人”。
יַעֲנֶה 06031 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) 本节这个字是“使低微”的意思。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文