以赛亚书
«　第二五章　»
«第 12 节»
וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ
你城上的坚固高台倾倒，
הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ
夷为平地，
עַד-עָפָר׃ ס
化为尘土。
[恢复本] 耶和华必使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。
[RCV] And the lofty fortification of your walls He will bring down, / Lay low, and cast to the ground, even to the dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִבְצַר 04013 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִבְצָר 保障
מִשְׂגַּב 04869 名词，单阳附属形 מִשְׂגָּב 高处、避难所
חוֹמֹתֶיךָ 02346 名词，复阴 + 2 单阳词尾 חוֹמָה 城墙、墙
הֵשַׁח 07817 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁחַח 屈身、下拜
הִשְׁפִּיל 08213 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁפֵל 自卑
הִגִּיעַ 05060 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文