以赛亚书
«　第二五章　»
«　第 9 节　»
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה
到那日，人必说：看哪，这是我们的神；
קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ
我们素来等候他，他必拯救我们。
זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לוֹ
这是耶和华，我们素来等候他，
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃
我们必因他的救恩欢喜快乐。
[恢复本] 到那日人必说，看哪，这是我们的神，我们素来等候祂，祂必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候祂；我们要因祂的救恩欢喜快乐。
[RCV] And it will be said in that day, / Here, this is our God, / For whom we have waited that He may save us. / This is Jehovah, for whom we have waited; / Let us be glad and rejoice in His salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 说
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神明、神、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
קִוִּינוּ 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 复 קָוָה 指望、等待
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְיוֹשִׁיעֵנוּ 03467 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 יָשַׁע 拯救
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קִוִּינוּ 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 复 קָוָה 指望、等待
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נָגִילָה 01523 动词，Qal 鼓励式 1 复 גִּיל 喜乐、高兴
וְנִשְׂמְחָה 08055 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שָׂמַח 喜悦、快乐
בִּישׁוּעָתוֹ 03444 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יְשׁוּעָה 救恩 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文