以赛亚书
«　第五六章　»
«　第 7 节　»
וַהֲבִיאוֹתִים אֶל-הַר קָדְשִׁי
我必领他们到我的圣山，
וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי
使他们在我的祷告的殿中喜乐。
עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם
他们的燔祭和他们的平安祭，
לְרָצוֹן עַל-מִזְבְּחִי
在我坛上必蒙悦纳，
כִּי בֵיתִי בֵּית-תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל-הָעַמִּים׃
因我的殿必称为为万民祷告的殿。
[恢复本] 我必领他们到我的圣山，使他们在我祷告的殿中喜乐；他们的燔祭和平安祭，在我祭坛上必蒙悦纳；因我的殿必称为万民祷告的殿。
[RCV] Even these will I cause to come to My holy mountain / And to rejoice in My house of prayer; / Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable upon My altar; / For My house will be called a house of prayer for all the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲבִיאוֹתִים 00935 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
קָדְשִׁי 06944 名词，单阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
וְשִׂמַּחְתִּים 08055 动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 שָׂמַח 喜乐、高兴
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
תְּפִלָּתִי 08605 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
עוֹלֹתֵיהֶם 05930 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עוֹלָה 燔祭 עֹלָה 的复数为 עֹלוֹת，复数附属形也是 עֹלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְזִבְחֵיהֶם 02077 名词，复阳 + 3 复阳词尾 זֶבַח 祭物、献祭 זֶבַח 的复数为 זְבָחִים，复数附属形为 זִבְחֵי；用附属形来加词尾。
לְרָצוֹן 07522 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִזְבְּחִי 04196 名词，单阳 + 1 单词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 的附属形为 מִזְבַּח；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בֵיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 殿、家、房屋 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
תְּפִלָּה 08605 名词，阴性单数 תְּפִלָּה 祷告
יִקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文