以赛亚书
«　第五五章　»
« 第 1 节»
הוֹי כָּל-צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם
嗐！你们一切干渴的都当就近水来；
וַאֲשֶׁר אֵין-לוֹ כָּסֶף
没有银钱的也可以来。
לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ
你们都来，买了吃；
וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא-כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר
不用银钱，不用价银，你们可以来买
יַיִן וְחָלָב׃
酒和奶。
[恢复本] 喂！你们一切干渴的都当就近水来，没有银钱的也可以来；你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
[RCV] Ho! Everyone who thirsts, come to the waters, / And you who have no money; / Come, buy and eat; / Yes, come, buy wine and milk / Without money and without price.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 嗐！祸哉
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צָמֵא 06771 形容词，阳性单数 צָמֵא 渴 在此作名词解，指“口渴的人”。
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去、行走
לַמַּיִם 04325 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּסֶף 03701 כֶּסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去、行走
שִׁבְרוּ 07666 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁבַר 买
וֶאֱכֹלוּ 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 אָכַל 吃、吞吃
וּלְכוּ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去、行走
שִׁבְרוּ 07666 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁבַר 买
בְּלוֹא 03808 介系词 בְּ + 副词 לוֹא לֹא 不
כֶסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּבְלוֹא 03808 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词 לוֹא לֹא 不
מְחִיר 04242 名词，阳性单数 מְחִיר 价银
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְחָלָב 02461 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חָלָב 奶
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文