以赛亚书
«　第五五章　»
«　第 6 节　»
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ
当趁他可寻找的时候寻找耶和华，
קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃
在他相近的时候求告他。
[恢复本] 当趁耶和华可寻找的时候寻找祂，相近的时候呼求祂。
[RCV] Seek Jehovah while He may be found; / Call upon Him while He is near.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּרְשׁוּ 01875 动词，Qal 祈使式复阳 דָּרַשׁ 查考、求问、寻找
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּהִמָּצְאוֹ 04672 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
קְרָאֻהוּ 07121 动词，Qal 祈使式复阳 + 3 单阳词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בִּהְיוֹתוֹ 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 הָיָה 是、成为、临到
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文