以赛亚书
«　第六一章　»
«　第 3 节　»
לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן
给锡安悲哀的人，
לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר
赐华冠代替灰尘，
שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל
喜乐油代替悲哀，
מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה
赞美衣代替忧伤之灵，
וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק
他们得称为“公义树”，
מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃
为耶和华所栽植，使他得荣耀。
[恢复本] 赐给锡安悲哀的人，华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替下沉的灵；使他们称为公义的橡树，是耶和华所栽的，叫祂得荣美。
[RCV] To grant to those who mourn in Zion, / To give to them a headdress instead of ashes, / The oil of gladness instead of mourning, / The mantle of praise instead of a spirit of heaviness; / That they may be called the terebinths of righteousness, / The planting of Jehovah, that He may be glorified.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָשׂוּם 07760 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שִׂים 置、放
לַאֲבֵלֵי 00057 介系词 לְ + 形容词，复阳附属形 אָבֵל 悲伤、哀悼 在此作名词解，指“悲哀的人”。
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פְּאֵר 06287 名词，阳性单数 פְּאֵר 华冠、头冠、头巾
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אֵפֶר 00665 名词，阳性单数 אֵפֶר 灰尘
שֶׁמֶן 08081 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 膏油
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אֵבֶל 00060 名词，阳性单数 אֵבֶל 悲哀
מַעֲטֵה 04594 名词，单阳附属形 מַעֲטֶה 外衣
תְהִלָּה 08416 名词，阴性单数 תְּהִלָּה 赞美
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
כֵּהָה 03544 形容词，阴性单数 כֵּהֶה 微弱的
וְקֹרָא 07121 动词，Pu‘al 连续式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵילֵי 00352 名词，复阳附属形 אַיִל 高大的树、公羊、门框、柱子、强壮的人
הַצֶּדֶק 06664 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
מַטַּע 04302 名词，单阳附属形 מַטָּע 栽种、农园
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהִתְפָּאֵר 06286 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 פָּאַר 荣耀
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文