以赛亚书
«　第六一章　»
«　第 8 节　»
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט
因为我―耶和华喜爱公平，
שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה
恨恶抢夺与恶行(“恨恶抢夺与恶行”或译“恨恶抢夺又献燔祭”)；
וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת
我要凭诚实施行报应，
וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם׃
与我的百姓立永约。
[恢复本] 因为我耶和华爱公平，恨恶抢夺和不义；我要凭信实施行报应，并要与他们立永约。
[RCV] For I, Jehovah, love justice; / I hate robbery with wrong; / And I will faithfully give them their recompense, / And I will make an eternal covenant with them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
שֹׂנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨
גָזֵל 01498 名词，阳性单数 גָּזֵל 抢劫
בְּעוֹלָה 05930 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭 这个字有一些抄本写成 בְּעַוְלָה (恶行)。
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
פְעֻלָּתָם 06468 名词，单阴 + 3 复阳词尾 פְּעֻלָּה 报酬、薪资 פְּעֻלָּה 的附属形为 פְּעֻלַּת；用附属形来加词尾。
בֶּאֱמֶת 00571 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、诚信、诚实
וּבְרִית 01285 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、长久
אֶכְרוֹת 03772 动词，Qal 未完成式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文