以赛亚书
«　第六一章　»
«　第 7 节　»
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה
你们必得加倍(的福分)，而非羞辱，
וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם
享受当得的喜乐，而非凌辱。
לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ
因此，他们在境内必得加倍的产业；
שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם׃
永远之乐必归与他们。
[恢复本] 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；他们必为所得的分欢呼，代替所受的凌辱。因此他们在自己境内必得加倍的产业；永远之乐必归与他们。
[RCV] Instead of your shame there will be a double portion, / And instead of humiliation they will give a ringing shout for their portion. / Therefore in their land they will possess double; / Eternal joy will be theirs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
בָּשְׁתְּכֶם 01322 名词，单阴 + 2 复阳词尾 בֹּשֶׁת 羞愧 בֹּשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 בֻּשְׁתּ 变化成 בָּשְׁתּ 加词尾。
מִשְׁנֶה 04932 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 加倍、重复
וּכְלִמָּה 03639 连接词 וְ + 名词，阴性单数 כְּלִמָּה 羞愧、惭愧
יָרֹנּוּ 07442 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָנַן 歌唱、呼喊、欢呼
חֶלְקָם 02506 名词，单阳 + 3 复阳词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
בְּאַרְצָם 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
מִשְׁנֶה 04932 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 加倍、重复
יִירָשׁוּ 03423 יִירְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
שִׂמְחַת 08057 名词，单阴附属形 שִׂמְחָה 喜乐
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 长久、永远
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文