耶利米书
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק
“你要…打碎那瓶，(…处填入下行)
לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אוֹתָךְ׃
在跟你同去的人眼前
[恢复本] 你要在同去的人眼前，打碎那瓶，
[RCV] And you shall break the jar in the sight of the men who go with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁבַרְתָּ 07665 动词，Qal 连续式 2 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
הַבַּקְבֻּק 01228 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּקְבֻּק 瓶子
לְעֵינֵי 05869 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 去、行走
אוֹתָךְ 00853 אוֹתְךָ 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文