耶利米书
«　第四三章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן-הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן-קָרֵחַ
何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，
וְכָל-הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל-יִרְמְיָהוּ
并所有狂傲的人，就对耶利米说：
שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר
“你说谎言！
לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר
耶和华―我们的神并没有差遣你来说：
לֹא-תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃
‘你们不可进入埃及，在那里寄居。’
[恢复本] 何沙雅的儿子亚撒利雅，和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，对耶利米说，你说谎言；耶和华我们的神并没有差遣你来说，你们不可进入埃及，在那里寄居。
[RCV] Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the proud men spoke to Jeremiah, saying, You are speaking falsehood; Jehovah our God has not sent you to say, You shall not go to Egypt to sojourn there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
עֲזַרְיָה 05838 专有名词，人名 עֲזַרְיָהוּ עֲזַרְיָה 亚撒利雅 亚撒利雅原意为“耶和华帮助”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הוֹשַׁעְיָה 01955 专有名词，人名 הוֹשַׁעְיָה 何沙雅 何沙雅原意为“耶和华拯救”。
וְיוֹחָנָן 03110 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוֹחָנָן 约哈难
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קָרֵחַ 07143 专有名词，人名 קָרֵחַ 加利亚
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַזֵּדִים 02086 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 זֵד 骄傲的
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁלָחֲךָ 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לָגוּר 01481 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文