耶利米书
«　第四三章　»
«　第 7 节　»
וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם
都带入埃及地，
כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה
…这是因他们不听从耶和华的声音(指话语)。(…处填入下行)
וַיָּבֹאוּ עַד-תַּחְפַּנְחֵס׃ ס
到了答比匿。
[恢复本] 他们进入埃及地（因他们不听从耶和华的话），到了答比匿。
[RCV] And they came to the land of Egypt (for they did not listen to the voice of Jehovah) and came as far as Tahpanhes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
תַּחְפַּנְחֵס 08471 专有名词，地名 תַּחְפַּנְחֵס 答比匿
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文