以西结书
«　第六章　»
«　第 9 节　»
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי
那脱离刀剑的人必…记念我，(…处填入下行)
בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ-שָׁם
在所掳到的各国中
אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת-לִבָּם הַזּוֹנֶה
我因他们起淫心，…心中何等伤破。(…处填入下二行)
אֲשֶׁר-סָר מֵעָלַי
远离我，
וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם
眼对偶像行邪淫
וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל-הָרָעוֹת
他们必…厌恶自己。(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם׃
所行一切可憎的恶事
[恢复本] 你们那些脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，我为他们心中何等伤破，是因他们淫荡的心离弃我，他们邪淫的眼跟随偶像。他们因所行的恶，因一切可憎的事，必看自己为可厌恶的。
[RCV] And those of you who escape will remember Me among the nations to which they are carried away, how I am broken with their heart of harlotry, which turned away from Me, and with their eyes that go as harlots after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils that they have done, for all their abominations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזָכְרוּ 02142 动词，Qal 连续式 3 复 זָכַר 提说、纪念、回想
פְלִיטֵיכֶם 06412 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּלִיט 逃脱的人、难民 פָּלִיט 的复数为 פֲּלִיטִים(未出现)，复数附属形为 פְּלִיטֵי；用附属形来加词尾。
אוֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבּוּ 07617 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁבָה 掳掠、俘虏
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּרְתִּי 07665 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
הַזּוֹנֶה 02181 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 זָנָה 行淫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
סָר 05493 动词，Qal 完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
מֵעָלַי 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
עֵינֵיהֶם 05869 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
הַזֹּנוֹת 02181 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阴 זָנָה 行淫 这个分词在此作名词“妓女”解。
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
גִּלּוּלֵיהֶם 01544 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גִּלּוּל 偶像 גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים，复数附属形为 גִּלּוּלֵי；用附属形来加词尾。
וְנָקֹטּוּ 06962 动词，Nif‘al 连续式 3 复 קוּט 憎恶
בִּפְנֵיהֶם 06440 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָרָעוֹת 07451 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 רַע 邪恶的、灾祸的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
תּוֹעֲבֹתֵיהֶם 08441 名词，复阴 + 3 复阳词尾 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת，复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文