但以理书
«　第十二章　»
«　第 3 节　»
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
智慧人必发光，如同天上的光；
וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים
那使许多人归义的必发光如星，
לְעוֹלָם וָעֶד׃ פ
直到永永远远。
[恢复本] 通达人必发光，如同穹苍的光辉；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
[RCV] And those who have insight will shine like the shining of the heavenly expanse, and those who turn many to righteousness, like the stars, forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמַּשְׂכִּלִים 07919 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
יַזְהִרוּ 02094 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 זָהַר 劝戒、教导、警告
כְּזֹהַר 02096 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 זֹהַר 发亮
הָרָקִיעַ 07549 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָקִיעַ 穹苍
וּמַצְדִּיקֵי 06663 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 צָדַק 是义的
הָרַבִּים 07227 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
כַּכּוֹכָבִים 03556 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כּוֹכָב 星星、天象
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古代、永远
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文