但以理书
«　第十二章　»
«　第 7 节　»
וָאֶשְׁמַע אֶת-הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים
我听见…穿细麻衣的，(…处填入下行)
אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר
那站在河水以上、
וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל-הַשָּׁמַיִם
向天举起左右手，
וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם
指着活到永远的主起誓说：
כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי
“要到一载、二载、半载，
וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד-עַם-קֹדֶשׁ
打破圣民权力的事完成时，
תִּכְלֶינָה כָל-אֵלֶּה׃
这一切事就都要应验。”
[恢复本] 我听见那在河水以上，穿细麻衣的，向天举起左右手，凭着那永远活着的主起誓，说，要到一年、二年、半年，打破圣民权力完成的时候，这一切事就都完成了！
[RCV] And I heard the man clothed in linen, who was above the water of the river, as He lifted up His right hand and His left hand to heaven and swore by Him who lives forever that there would be a time and times and half a time; and when the shattering of the power of the holy people is completed, all these things will be completed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לְבוּשׁ 03847 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 לָבֵשׁ לָבַשׁ 穿上
הַבַּדִּים 00906 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּד 亚麻布
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מִמַּעַל 04605 介系词 מִן + 副词 מַעַל 在上面
לְמֵימֵי 04325 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
וַיָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
יְמִינוֹ 03225 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
וּשְׂמֹאלוֹ 08040 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שְׂמֹאל שְׂמֹאול 左边、左手 שְׂמֹאל 的附属形也是 שְׂמֹאל；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיִּשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
בְּחֵי 02416 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חַיָּה 动物、活物
הָעוֹלָם 05769 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古代、永远
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְמוֹעֵד 04150 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
מוֹעֲדִים 04150 名词，阳性复数 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
וָחֵצִי 02677 וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲצִי 一半
וּכְכַלּוֹת 03615 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּלּוֹת כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
נַפֵּץ 05310 动词，Pi‘el 不定词附属形 נָפַץ 打碎
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
תִּכְלֶינָה 03615 动词，Qal 未完成式 3 复阴 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文