何西阿书
«　第十一章　»
«　第 3 节　»
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם
我曾教导以法莲行走，
קָחָם עַל-זְרוֹעֹתָיו
用膀臂(原文是他用他的膀臂)抱他们，
וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
他们却不知道是我医治他们。
[恢复本] 我原教导以法莲行走，用双臂抱着他们，他们却不知道是我医治了他们。
[RCV] And it was I who taught Ephraim to walk / (He took them in His arms), / But they did not know that I healed them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
תִרְגַּלְתִּי 07270 动词，Tiphel 完成式 1 单 רָגַל Qal 行走，Tiphel 教导行走
לְאֶפְרַיִם 00669 介系词 לְ + 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
קָחָם 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 לָקַח 取、娶、拿 这个字 BHS 说可能要念 וָאֶקָּחֵם，动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זְרוֹעֹתָיו 02220 名词，复阴 + 3 单阳词尾 זְרֹעַ 膀臂、肩膀 这个字 BHS 说大概是 זְרוֹעֹתָי，名词，复阴 + 1 单词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רְפָאתִים 07495 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 רָפָא 医治
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文