何西阿书
«　第十二章　»
« 第 1 节»
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים
(原文 12:2)以法莲…吃风，且追赶东风，(…处填入下行)
כָּל-הַיּוֹם
终日
כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה
增添虚谎和强暴，
וּבְרִית עִם-אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ
与亚述立约，
וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
把脂油送到埃及。
[恢复本] 以法莲吃风，终日追赶东风；他增添虚谎和强暴；与亚述立约，把油送到埃及。
[RCV] Ephraim feeds on wind / And follows the east wind continually; / He multiplies lies and violence. / They make a covenant with Assyria, / And oil is carried into Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，支派名 אֶפְרַיִם 以法莲
רֹעֶה 07462 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
וְרֹדֵף 07291 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָדַף 追求、追
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
כָּזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
וָשֹׁד 07701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֹׁד 毁灭
יַרְבֶּה 07235 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多
וּבְרִית 01285 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
יִכְרֹתוּ 03772 יִכְרְתוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
וְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
לְמִצְרַיִם 04714 介系词 לְ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
יוּבָל 02986 יוּבַל 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 יָבַל 牵引、引导
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文