何西阿书
«　第十一章　»
« 第 1 节»
כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ
以色列年幼的时候，我爱他，
וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
就从埃及召出我的儿子来。
[恢复本] 以色列年幼的时候我爱他，就从埃及召出我的儿子来。
[RCV] When Israel was a child, I loved him, / And out of Egypt I called My son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נַעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וָאֹהֲבֵהוּ 00157 动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱
וּמִמִּצְרַיִם 04714 连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לִבְנִי 01121 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文