何西阿书
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם
以法莲哪，我怎能舍弃你？
אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל
以色列啊，我怎能弃绝你？
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה
我怎能使你如押玛？
אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם
怎能使你如洗扁？
נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי
我回心转意，
יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
我的怜悯一起被挑起。
[恢复本] 以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能将你交出？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜恤大大发动。
[RCV] How shall I give you up, O Ephraim? / How shall I deliver you up, O Israel? / How can I make you like Admah? / How can I treat you like Zeboim? / My heart is turned within Me; / All My compassions have warmed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
אֶתֶּנְךָ 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，支派名 אֶפְרַיִם 以法莲
אֲמַגֶּנְךָ 04042 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 מָגַן 交付
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
אֶתֶּנְךָ 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
כְאַדְמָה 00126 介系词 כְּ + 专有名词，地名 אַדְמָה 押玛 押玛原意为“红土”。它是与所多玛、蛾摩拉一起被神毁灭的城市，参看申 29:22-23。
אֲשִׂימְךָ 07760 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שִׂים 放、置
כִּצְבֹאיִם 06636 介系词 כְּ + 专有名词，地名 צְבֹאיִם 洗扁 洗扁原意为“羚羊”。它是与所多玛、蛾摩拉一起被神毁灭的城市，参看申 29:22-23。
נֶהְפַּךְ 02015 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心
יַחַד 03162 副词 יַחַד 一起
נִכְמְרוּ 03648 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּמַר 感情被挑起、变热
נִחוּמָי 05150 נִחוּמַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 נִחוּם 怜悯、安慰
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文