何西阿书
«　第十二章　»
«　第 10 节　»
וְדִבַּרְתִּי עַל-הַנְּבִיאִים
(原文12:11)我已晓谕众先知，
וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי
我又加增默示，
וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃
借先知设立比喻。
[恢复本] 我已晓谕众申言者，并且加增异象，借申言者使用比喻。
[RCV] I have also spoken unto the prophets: / And I have multiplied vision, / And through the prophets I have used similitudes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדִבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 连续式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
חָזוֹן 02377 名词，阳性单数 חָזוֹן 异象、默示、预言
הִרְבֵּיתִי 07235 动词，Hif‘il 完成式 1 单 רָבָה 多、变多
וּבְיַד 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
אֲדַמֶּה 01819 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文