何西阿书
«　第十二章　»
«第 14 节»
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים
(原文12:15)以法莲大大惹动主怒，
וְדָמָיו עָלָיו יִטּוֹשׁ
他的罪(债)必归在他身上，
וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָיו׃
他的主必因他的侮慢回报给他。
[恢复本] 以法莲大大惹动主怒，所以他的主必使他流血的罪归在他身上，必将他自己的羞辱还报他。
[RCV] Ephraim provoked Him to bitter anger; / Therefore his Lord will leave his bloodshed upon him / And will recompense him with his own reproach.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִכְעִיס 03707 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 כָּעַס 发怒
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
תַּמְרוּרִים 08563 名词，阳性复数 תַּמְרוּר 苦 这个字在此作副词用。
וְדָמָיו 01818 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִטּוֹשׁ 05203 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָטַשׁ 伸展、解开、离开
וְחֶרְפָּתוֹ 02781 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 这个字 BDB 说可能是 אֲדֹנָי (SN 136)之误。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文