何西阿书
«　第十二章　»
«　第 6 节　»
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב
(原文 12:7)所以你当归向你的神，
חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר
谨守仁爱、公平，
וְקַוֵּה אֶל-אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
常常等候你的神。
[恢复本] 你当归向你的神，谨守慈爱、公平，常常等候你的神。
[RCV] And you, return there to your God; / Keep lovingkindness and justice, / And wait on your God continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֵּאלֹהֶיךָ 00430 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
תָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
שְׁמֹר 08104 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
וְקַוֵּה 06960 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 קָוָה 指望、等待
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文