利未记
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
וַאֲלֵהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל
“你要对他们说：凡以色列家中的人，
וּמִן-הַגֵּר אֲשֶׁר-יָגוּר בְּתוֹכָם
或是寄居在他们中间的寄居者，
אֲשֶׁר-יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ-זָבַח׃
献燔祭或是祭物，
[恢复本] 你要对他们说，凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或平安祭，
[RCV] And you shall say to them, Anyone of the house of Israel or of the sojourners who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲלֵהֶם 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
תֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿 §2.11, 2.12, 5.3
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַגֵּר 01616 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֵּר 寄居者
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָגוּר 01481 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
זָבַח 02077 זֶבַח 的停顿型，名词，阳性单数 זֶבַח 祭物、献祭 §3.2
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文