利未记
«　第十七章　»
«　第 16 节　»
וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ
但他若不洗他的衣服，也不洗他的身体，
וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃ פ
就必担当他的罪孽。”
[恢复本] 他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。
[RCV] But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְכַבֵּס 03526 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּבַס 洗涤、漂洗
וּבְשָׂרוֹ 01320 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְחָץ 07364 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָחַץ 洗净
וְנָשָׂא 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עֲוֹנוֹ 05771 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 16 节　» →
回首页