撒母耳记上
«　第二七章　»
«　第 6 节　»
וַיִּתֶּן-לוֹ אָכִישׁ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת-צִקְלָג
当日亚吉将洗革拉赐给他，
לָכֵן הָיְתָה צִקְלַג לְמַלְכֵי יְהוּדָה
因此洗革拉属犹大王，
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ פ
直到今日。
[恢复本] 当日亚吉将洗革拉赐给他；因此洗革拉属犹大王，直到今日。
[RCV] So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
צִקְלָג 06860 专有名词，地名 צִקְלַג 洗革拉
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
צִקְלַג 06860 专有名词，地名 צִקְלַג 洗革拉
לְמַלְכֵי 04428 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文