哥林多前书
«　第八章　»
«　第 2 节　»
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι,
若有人他以为知道什么，
οὔπω ἔγνω
...他仍是不知道。(...处填入下一行)
καθὼς δεῖ γνῶναι·
按他所应当知道的，
[恢复本] 若有人自以为知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道；
[RCV] If anyone thinks that he knows anything, he has not yet come to know as he ought to know;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἴ 01487 连接词 εἰ 是否、假若、既然
τις 05100 不定代名词 主格 单数 阳性 τὶς 某个、有的、什么
δοκεῖ 01380 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δοκέω 思考、设想
ἐγνωκέναι 01097 动词 第一完成 主动 不定词 γινώσκω 知道、认识
τι 05100 不定代名词 直接受格 单数 中性 τὶς 某个、有的、什么
οὔπω 03768 副词 οὔπω 仍然不、还不
ἔγνω 01097 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω 知道、认识
καθὼς 02531 连接词 καθώς 犹如
δεῖ 01163 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δεῖ 必须、应该
γνῶναι 01097 动词 第二简单过去 主动 不定词 γινώσκω 知道、认识
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文