约翰壹书
«　第三章　»
«　第 7 节　»
Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς·
孩子们！不要让人误导你们，
ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν,
那实行公义的才是义人，
καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
正如他（指基督）是公义者。
[恢复本] 孩子们，不要让人迷惑你们，行义的人才是义的，正如祂是义的一样；
[RCV] Little children, let no one lead you astray; he who practices righteousness is righteous, even as He is righteous;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Τεκνία05040名词呼格 复数 中性 τεκνίον小孩、孩子
μηδεὶς03367形容词主格 单数 阳性 μηδείς没有、没有一个在此作名词使用。
πλανάτω04105动词现在 主动 命令语气 第三人称 单数 πλανάω误导、欺骗、导致迷路
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποιῶν04160动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω行事、做、对人或物作出某事
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαιοσύνην01343名词直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη公正、正义
δίκαιός01342形容词主格 单数 阳性 δίκαιος公义的、正确的在此作名词使用。
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
καθὼς02531连接词καθώς正如、如同
ἐκεῖνος01565指示代名词主格 单数 阳性 ἐκεῖνος那个、那东西、那个人
δίκαιός01342形容词主格 单数 阳性 δίκαιος公义的、正确的在此作名词使用。
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文