列王记下
«　第二四章　»
«　第 10 节　»
בָּעֵת הַהִיא
那时，
עָלֻה עַבְדֵי נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל יְרוּשָׁלָםִ
巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆们上到耶路撒冷，
וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר׃
该城就遭围困。
[恢复本] 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷，城就被他们围困了。
[RCV] At that time the servants of Nebuchadnezzar the king of Babylon went up to Jerusalem, and the city came under siege.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
עָלֻה 05927 这是写型 עָלָה 和读型 עָלוּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上 如按写型 עָלָה，它是动词，完成式 3 单阳。
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
נְבֻכַדְנֶאצַּר 05019 专有名词，人名 נְבוּכַדְרֶאצַּר נְבוּכַדְנֶאצַּר 尼布甲尼撒
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וַתָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
בַּמָּצוֹר 04692 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָצוֹר 堡垒、围攻、围困
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文