列王记下
«　第二四章　»
«　第 4 节　»
וְגַם דַּם-הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ
又因他流无辜人的血，
וַיְמַלֵּא אֶת-יְרוּשָׁלַםִ דָּם נָקִי
充满了耶路撒冷；
וְלֹא-אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
耶和华不肯赦免。
[恢复本] 又因他流无辜人的血，使耶路撒冷满了无辜人的血；耶和华不肯赦免。
[RCV] And also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; and Jehovah would not forgive.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
דַּם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
הַנָּקִי 05355 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁפָךְ 08210 שָׁפַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁפַךְ 流、倒出
וַיְמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 מָלָא 充满，Pi‘el 成就、完全、充满
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
דָּם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָבָה 00014 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבָה 愿意
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לִסְלֹחַ 05545 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 סָלַח 赦免
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文