历代志下
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו
(原文14:9)于是亚撒出去面对他，
וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה׃
他们在玛利沙的洗法谷摆阵作战。
[恢复本] 亚撒出去迎战，他们就在玛利沙的洗法谷摆阵。
[RCV] And Asa went out before him and set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
אָסָא 00609 专有名词，人名 אָסָא 亚撒
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיַּעַרְכוּ 06186 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָרַךְ Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
בְּגֵיא 01516 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
צְפַתָה 06859 专有名词，地名 צְפַתָה 洗法
לְמָרֵשָׁה 04762 介系词 לְ + 专有名词，地名 מָרֵשָׁה 玛利沙
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文