历代志下
«　第十四章　»
«　第 2 节　»
וַיַּעַשׂ אָסָא הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃
(原文14:1)亚撒行耶和华―他神眼中(看)为善为正的事，
[恢复本] 亚撒行耶和华他神眼中看为善为正的事，
[RCV] And Asa did what was good and upright in the sight of Jehovah his God;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做 §8.1, 2.35, 10.6
אָסָא 00609 专有名词，人名 אָסָא 亚撒
הַטּוֹב 02896 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 在此作名词解，指“良善的事”。
וְהַיָּשָׁר 03477 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的、直的 在此作名词解，指“正直的事”。
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛 §8.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文