历代志下
«　第十四章　»
« 第 1 节»
וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּה עִם-אֲבֹתָיו
(原文13:23)亚比亚与他列祖同睡，
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּעִיר דָּוִיד
人们把他葬在大卫城。
וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנוֹ תַּחְתָּיו
他儿子亚撒接续他作王。
בְּיָמָיו שָׁקְטָה הָאָרֶץ עֶשֶׂר שָׁנִים׃ פ
在他(指亚撒)的日子，国中太平十年。
[恢复本] 亚比雅与他列祖同睡，人把他葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒在位的日子，那地太平十年。
[RCV] And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁכַּב 07901 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
אֲבִיָּה 00029 专有名词，人名 אֲבִיָּהוּ אֲבִיָּה 亚比亚 亚比亚原意为“耶和华是我的父”。这个字原和合本用“亚比雅”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲבֹתָיו 00001 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּקְבְּרוּ 06912 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָבַר 埋葬
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
בְּעִיר 05892 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
אָסָא 00609 专有名词，人名 אָסָא 亚撒
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
בְּיָמָיו 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שָׁקְטָה 08252 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁקַט 平静
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文