历代志下
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעַל שְׁלֹמֹה שָׁם
所罗门上到那里，
עַל-מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת לִפְנֵי יְהוָה
在耶和华面前的…铜祭坛，(…处填入下行)
אֲשֶׁר לְאֹהֶל מוֹעֵד
会幕的
וַיַּעַל עָלָיו עֹלוֹת אָלֶף׃
把一千燔祭献在其上。
[恢复本] 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，在坛上献一千燔祭牲。
[RCV] And Solomon went up there before Jehovah to the bronze altar, which was at the Tent of Meeting, and he offered upon it one thousand burnt offerings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְאֹהֶל 00168 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
וַיַּעַל 05927 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עֹלוֹת 05930 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文