约伯记
«　第十七章　»
«　第 12 节　»
לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּ
他们以黑夜为白昼，
אוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי-חֹשֶׁךְ׃
亮光近乎黑暗。
[恢复本] 他们以黑夜为白昼；面对黑暗却说，亮光近了。
[RCV] They change night into day; / The light is near, they say in the face of darkness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יָשִׂימוּ 07760 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שִׂים 置、放
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 临近的、靠近的
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文