约伯记
«　第十七章　»
«　第 14 节　»
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה
我(若)对朽坏说：你是我的父；
אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃
对虫说：你是我的母亲和姊妹；
[恢复本] 若对墓坑呼叫说，你是我的父亲；对虫呼叫说，你是我的母亲、姊妹；
[RCV] If I call out to the pit, You are my father; / You are my mother and my sister, to the worm;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַשַּׁחַת 07845 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁחַת 洼坑、毁坏、破坏、墓穴
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אִמִּי 00517 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
וַאֲחֹתִי 00269 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
לָרִמָּה 07415 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רִמָּה 虫、蛆
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文