约伯记
«　第十七章　»
«　第 6 节　»
וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים
他使我作了民中的笑谈；
וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃
我成为被吐唾沫在脸上的人。
[恢复本] 但神使我作了民中的笑谈，我也成了他们吐唾沫在脸上的人。
[RCV] But He has made me a byword of the people, / And I have become one on whom they may spit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִצִּגַנִי 03322 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 יָצַג 放、摆
לִמְשֹׁל 04914 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מְשֹׁל 笑柄
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וְתֹפֶת 08611 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תֹּפֶת 吐口水、唾骂
לְפָנִים 06440 介系词 לְ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文