约伯记
«　第十七章　»
«　第 13 节　»
אִם-אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי
我若盼望阴间为我的房屋，
בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃
(若)铺我的床在黑暗中，
[恢复本] 我若盼望阴间为我的房屋；若下榻在黑暗中；
[RCV] If I wait for Sheol as my house; / If I spread my couch in the darkness;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֲקַוֶּה 06960 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 קָוָה 等待、期望
שְׁאוֹל 07585 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
בֵּיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
בַּחֹשֶׁךְ 02822 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
רִפַּדְתִּי 07502 动词，Pi‘el 完成式 1 单 רָפַד 支持、伸展
יְצוּעָי 03326 יְצוּעַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 יָצוּעַ 床 יָצוּעַ 的复数为 יְצוּעִים(未出现)，复数附属形为 יְצוּעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文